Catalog Search Results
Author
Formats
Description
"Throughout history, most Jewish and Christian believers have understood scripture not in the languages in which it was first written but rather in their own-in translation. In The Word, acclaimed Bible scholar John Barton explores how saints and scholars have negotiated the profound challenges of translating the Bible while remaining faithful to the original. In addition to considering questions of literal versus free translation, literary style,...
Author
Formats
Description
There is a longstanding need for valid, reliable measurements of interpreting competence. Although rubrics and checklists are commonly used in both academic and employment settings, a review of available rubrics indicates that many do not focus on interpreting performance. Traditional metrics for sign language interpreting often conflate language proficiency with interpreting proficiency. Conflating fundamental aspects of language in use—vocabulary,
...Author
Description
This textbook has been designed to emphasize the differences between languages and how this affects the translation of a text from one language into another. It is based upon the principle that the translator must first know the meaning of the source text before he can translate it into the receptor language. Meaning is presented as a structure which stands behind any text. Meaning-based, rather than form-based, translation is the goal of the textbook....
Author
Formats
Description
As with all professional interpreters, sign language interpreters strive to achieve the proper protocol of complete objectivity and accuracy in their translation without influencing the interaction in any way. Yet, Melanie Metzger's significant work Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality demonstrates clearly that the ideal of an interpreter as a neutral language conduit does not exist. Metzger offers evidence of this...
Author
Formats
Description
"Successful interpretation can feelseamless, an intuitiveand efficient translation of meaning from one signed or spoken languageto another. Yet the process of interpretation is actually quite complex and relies upon myriad components ranging from preparation to experience to honed judgment. Interpreting in the zone, instinctively and confidently, is an energizing, encompassing experience that results in great satisfaction and top performance--but...
Description
Richard McGann, a deaf-blind consultant, lectures, answers questions of conference participants, demonstrates techniques for interpreters to use when working with a person who is deaf-blind, and discusses assistive equipment and computer software that are available. The lecture format is supplemented with the use of videotaped demonstrations and interactive activities for the conference attendees. Topics include, but are not limited to: the history...
Description
Allows students to simulate the NIC interview and performance test experience and provides individual scenarios one at a time to prepare for the exam. Viewers may view individual scenarios of either the interview or performance, or simulate testing conditions.
The 2nd edition of the NAD-RID NIC Practice DVD features a practice exam that provides interview and performance vignettes that are representative of the current exam format. It also allows...
In Interlibrary Loan
Didn't find what you need? Items not owned by Nashville can be requested from other Interlibrary Loan libraries to be delivered to your local library for pickup.
Didn't find it?
Can't find what you are looking for? Try our Materials Request Service. Submit Request